久々の「英文コピー」その１ ― 2007/08/05
CAFE DE ZAZIE
We offer you
products of value
at a consistently high level
of both quality and service.
英文コピー～その４ ― 2007/04/15
英文コピー～その３ ― 2006/06/29
ASAHI BEER
ASAHI BEER IS BREWED FROM QUALITY INGREDIENTS
BY USING OUR PURE BREWER'S EAST AND OUR ADVANCED BREWERING TECHNIQUES
ASAHI BEER HAS EXCELLENT RICHNESS TRULY REFRESHING DRINK ABILITY AND SATIN SMOOTHNESS.
ALL YEAR ROUND YOU CAN ENJOY THE GREAT TASTE OF ASAHI BEER.
LIVE ASAHI FOR LIVE PEOPLE
---
対応する日本語は見当たらず。
---
出典： 那須にて。某ペンションにあったクーラーの外装の文言
英文コピー～その２ ― 2006/04/03
Paradise
エターナルチョイス
ETERNAL CHOICE
My gratitude to you in more than words can say.
I hope you'll take the time to choose for yourself a present that's just right,
from among the wide selection of gift possibilities inside.
Whatever you decide upon, please accept it with my thanks,
and my acknowledgement of all you've done for me.
---
対応する日本語は見当たらず。
---
出典： 「ザ・チョイスシステム」北日本物産株式会社 2005年3月入手
URL: http://www.the-choice-web.com/
英文コピー～その１ ― 2006/04/02
Gift of Gifts
KIKYOU COURSE
What each and everyone expect is of good.
and keep it in mind.
Only thoughtful of something would
come across a true rich.
We selected various form to do
find you liked that good.
MITSUKOSHI
---
★もとになったと思われる日本語の文章
”上質”とは、ひとりひとりの心の中に在るもの。
何かを大切に思う気持ちだけが、ほんとうの豊かさとの出会いを作ります。
自分だけの”上質”を発見するための、いろいろな”カタチ”をセレクトしました。
---
出典： 「三越のギフトインデックス」 2005年11月入手
最近のコメント